您当前位置:招生频道首页 >> 专业设置 >> 阅读文章

应用日语(日汉同声传译方向)专业介绍

2016-06-29 09:58:40 来源: 浏览:928

一、专业在国内和国际大背景下的就业前景

同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”,而是以“天”为单位,严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位,时间的计算按照8小时工作日进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传最低一天收入4000元人民币。某翻译中心的英译同声翻译报价是:资深译员担任,则为8000/小时。同声传译的市场普遍被看好,被业界形容为“不缺钱,就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,中国同声传译人才更是紧缺,据不完全统计,我国专业的同声传译人才30人左右。

二、专业培养目标

同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰。对学生的培养目标主要是:借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

三、主干课程

日语精读、高级日语、日语语音基础、日语会话、日语听力、日汉互译、日本概况、日语泛读、日语写作修辞、日语语言学概论、日语写作、日本文学概论、日本文化学概论、中日文化差异与互动、日本文化研究、二外英语。

四、师资队伍(名师风采)

我院日语百分之九十的教师曾在日本工作和学习过,并有多年的翻译经验和日语应用技巧,这些教师们的教学科研成果为我系的教学提供了宝贵的第一手材料,使本系在全国日语的教学和科研方面处于非常有利的地位。日语专业的教师队伍中,有很多授课教师不仅富有教学经验,而且具有丰富的实践经验。如:刘老师,毕业于河北大学日语专业,1977年毕业于河北大学外语系日语专业,1990年赴日本留学深造,1994年被石家庄市人民政府任命为石家庄驻日本办事处主任并在日工作多年,回国后,一直从事日语教学与涉日交流工作,现担任我系日语口译教师;外教桑野幸老师毕业于九州大学英语系,本科学历,现担任我系听力教师;外教大浦敦美老师毕业于日本东洋大学国语专业,本科学历,现担任我系口语教师;吴老师,毕业于东京圣德大学,博士学位,现在我系教授日语写作课程;张老师,毕业于河北大学日语专业,副教授职称,现在我系教授日语精读课程。

刘多田,男,教授(研究员),毕业于吉林大学日语专业,为河北省社会科学院经济研究员,省政府经济顾问,日语系专业带头人。现担任日语口译课程,教学经验丰富,知识渊博,深受学生爱戴,多次被评为优秀专业带头人,优秀任课教师

刘秋栓,教授,毕业于河北大学外语系日语专业,1990年赴日本留学深造,1994年被石家庄市人民政府任命为石家庄驻日本办事处主任并在日工作多年,回国后,一直从事日语教学与涉日交流工作,在此期间先后发表论文、译著四十余篇(部)。曾多次担任各专业技术团体的互访、考察、学术交流、业务谈判的翻译工作,获得领导和专家们的一致好评。还曾为河北电视台拍摄的《孽海情深》电视剧、石家庄高新技术开发区编排的《石家庄开发创业园区》专题片担任专职文字翻译和配音。现任石家庄市对外文化教育合作中心主任,石家庄市科技日语协会理事长,2006年来我院教学,多次获得优秀教师称号。

夏清芝,女,翻译,毕业于河北大学日语专业,毕业后在宝石集团担任翻译,有丰富的实践经验,2008年以来在日语系任日语精读、日语口译等课程,学生满意度测评分数很高,曾被评为院级优秀任课教师。同时,于老师还多年从事翻译、外事工作,翻译水平精湛,业务熟练,现已翻译各类著作、论文、文章五万余字,并在多个国家核心、省级优秀刊物上发表。

夏清芝老师对教学有一定的研究和丰富的实践经验,颇具文化底蕴,注重学生实际能力的提高,授课轻松自然,将自己的实践经验溶于课堂的教学当中,取得了显著的教学效果。在教学过程中教学目的明确,注意培养学生自学能力,对学生要求严格,注重不同类型的学生和个别学生的差异。

五、就业行业岗位及就业典型

2014届毕业生张迪同学就职于石家庄凯普特动力传输机械有限公司担任翻译

张恒熙,中国国际旅行社河北分公司,日语导游

毕业生李思,就业于唐山冀东汽车厂,担任翻译

毕业生董春红,美克国际家私(天津)制造有限公司,交接员

毕业生戴瑶瑶,北京成达学校,担任教师

毕业生李玉欢,河北希晨贸易有限公司,翻译

毕业生刘建国,河北程杰汽车转向机有限公司,翻译

毕业生段晓飞,北京永利国际旅行社有限公司,日语导游

六、国际交流

学校现已经与日本的作新大学建立了合作关系,我校的毕业生在大二时就可以到作新学院就读两年颁发作新大学的本科毕业证书和学士学位证书。继续在作新学院学习即可取得该学校的硕士学位。日本作新学院位于日本枥木县宇都宫市,于1885年创立的日本私立大学,拥有从小学到大学的完整教育设施体系,是枥木县唯一有资格开设经营学博士课程的大学,对留学生实行学费半免的政策。

毕业生闻轩,在日本留学

毕业生何静茹,在日本留学

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376