您当前位置:招生频道首页 >> 专业设置 >> 阅读文章

瑞典语专业介绍

2016-06-18 10:27:16 来源: 浏览:603

一、就业前景

瑞典语是瑞典和芬兰的官方语言,使用人数超过九百万人。近年来,中瑞两国经贸、文化和教育领域的合作正不断扩大,截至2010年底,我国共批准瑞在华投资项目为1093个,瑞方实际投入21.2亿美元,行业主要包括电信、汽车及零部件、电器、建材、印刷、制药和造纸等。瑞在华主要企业有:伊莱克斯(中国)电器有限公司、斯凯孚(中国)投资有限公司、阿斯利康制药有限公司、济南华沃卡车有限公司、南京爱立信通信有限公司、北京爱立信通信系统有限公司、宜家家居公司等。一些中国企业也加大了在瑞典的投资力度,华为、中兴等通信企业还在瑞典建立了研发中心,吉利集团完成收购沃尔沃的交割事宜,成为中国汽车企业迄今最大的海外并购。因此全国乃至河北省都将跟瑞典国进行资金、技术、劳务的交流,推动两国经济的共同发展。迫切需要一批懂瑞典语的翻译人才,来满足未来中瑞贸易往来的需要,这使得开设应用瑞典语专业有了社会环境和依托。而国内开设该语种的高校寥寥无几,供求矛盾日益突出。开设瑞典语专业在未来几年里是非常适合市场需要的。在这种背景下,我院提出开设应用瑞典语专业,以缓解瑞典语翻译人才短缺的状况。

二、专业培养目标

培养具备和掌握瑞典语基本理论和基本翻译技巧,有扎实的笔译、口译能力和正确的翻译方法;使学生的品牌结构形成“专业外语+专业知识+职业技能+行业需求+职业素质” 的格局,使每个学生的学识结构、技能结构、素质结构都能与用人单位的岗位需要实现无缝对接。要求学生主要学习瑞典语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识,受到瑞典语听、说、读、写、译等方面良好的熟巧训练,掌握一定的科研方法,培养能从事外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的瑞典语高级专门人才。

三、主干课程

基础瑞典语

培养学生听、说、读、写、译能力的基础知识,包括基本语法,6,000基本词汇,阅读技能,语音语调,朗读技巧和基本写作等,是本专业的核心基础课程;本课程重点讲授的政治、文化、历史、地理等方面的知识,使学生具备瑞典的文化背景知识,为语言交际能力的提高打好基础。

视听说

视听课是一门综合了语音、词汇、语法、惯用法、背景知识、记忆以及概括能力的学科,它要求学生通过这门课的学习增长语言知识,提高语言技能以及扩大知识面。视听课不同于书面语教学,它要求学生注意力集中,养成良好听力习惯,提高瑞典语感,能较好地复述所观看的故事情节,讲述自己的理解和分析,具备用瑞典语讲述和组织语言的能力。

写作

通过本课程的学习,要求学生能在规定的时间写出规定字数的一篇叙述性、说明性、应用性的短文。要求格式规范、句子结构正确、内容切题完整、表达清楚、语言基本得体。

瑞典国家概况

本课程以瑞典语为媒介介绍瑞典社会与文化的概况,在提高学生瑞典语听、说、读、写等基本技能的基础上增加对瑞典社会和文化的认识,从而拓宽视野,促进跨文化交际能力的提高,引导学生注重中瑞文化对比,联系社会文化时事,全面提高新时代大学生的语言水平和素养。授课范畴涵盖了地理、历史、政治、经济、教育,文学和宗教等方面的内容。

翻译理论与实践

本课程的教学主要是以启发式和讨论式的方式进行,课堂要体现精讲多练,以学生为中心的原则。通过讲授翻译理论及做大量的翻译练习,使学生能够正确使用翻译理论并指导其翻译实践,最终掌握翻译技能。要求学生在课外多关注时事新闻的阅读与翻译,多看瑞汉对照的文章,留意其翻译方法,并完成一定量的课外翻译作业。

四、师资队伍

瑞典语专业现有任课教师共计6名,其中专任教师5名,外籍教师1名,专任教师中副高职以上的教师2,占专任教师总数的40%;具有硕士以上学历的教师2名,占专任教师总数的40%。此外,长期聘请外国专家任教。本专业百分之九十的教师曾在瑞典学习工作过,这些经历为教师们的教学科研提供了宝贵的第一手材料。

河北外国语学院对于瑞典语的宣传栏,吸引了瑞典语外教的关注

                   外教教授基础课程

             外教和学生课外进行交流,元旦包饺子

五、校内外实习实践

    本专业建立校内实训基地3个,包括瑞典语情景实训室、瑞典语翻译中心、旅游、会议接待中心;建立校外实习实训基地7个, 校外实习、实训场所:(1)河北省科技翻译公司  2)河北省翻译协会(3)瑞典语翻译中心(4)河北省翻译事务所 (5)国际吴桥杂技组委会 (6)西柏坡导游实训基地等(7)河北圣兰大学生文化传播公司翻译事务部等7家校外实训基地。

             孙建中校长在和外教进行沟通交流

                              学生在图书室学习

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376