您当前位置:招生频道首页 >> 就业光荣榜 >> 阅读文章

田丽媛 葡萄牙语

2014-06-30 08:51:29 来源: 浏览:1451

                                    

【姓    名】田丽媛

【就业单位】安徽丰原集团有限公司 

【岗    位】葡萄牙语翻译

【年    级】11葡萄牙

【专    业】葡萄牙

【月    薪】5000元    

 

我是2011级西意葡语言学院的应用葡萄牙语专业的毕业生田立媛,现在安徽丰原集团有限公司巴西项目组中担任葡语翻译一职,已经快四个月了 ,  带着我们河外的精神“专注坚持征服”,努力的工作着。虽然时间不是很长,但是通过这几个月短暂的实习却有很多的感悟,在这里和大家分享一下。                                                           

在这短短的几个月里,经历了许多。回想一下,就像打翻了五味瓶一样,心里什么样的滋味都有 。经过在公司里的磨练,让自己成长了许多。现在在我自己身上,我看到更多的是成熟,理智,不在像以前那样。工作中让我更加深入的了解到“阳关总在风雨后”这句话的含义。工作中让我体会到生活的不易,我们都要靠自己的努力为自己的未来打下坚实的基础。                                                             

已经进入公司有四个多月了,工作已经慢慢的步入正轨,适应了丰原工作环境,与身边的同事也能融洽的相处,很高兴成为丰原集团的一份子,更加荣幸能够成为我们巴西项目组的一员。大家对我的工作给予了很大的支持,他们的支持就是对我的工作的肯定。企业文化,企业的精神让我有些许的感慨, 工作了四个多月了,让我渐渐的喜欢上了这里,公司里的文化,公司里的同事,工作的环境。翻译是一项非常艰苦和细致的工作,要做好翻译要求个人的素质非常高,作好专业资料的翻译,需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底,还要有缜密的思维习惯,当然,这是我们这些刚刚接触翻译的同学来说难度很大,在学校,没有接触到那么专业的词汇,虽然很难,但是收获却很多。在工作中,有了许多收获,通过接触一些资料文件,对一些专业词汇有了一些了解,利用了电脑或者词典等工具,查找出我所不能准确描述的关键词句或一些比较专业词。有时,我会向同组的同事请教,大家在一起商讨,让我体会到团队合作的重要性。在我们碰到难题的时候,老师传授给我们的翻译技巧;给予我相关的翻译的经验,增长了见识,拓宽了视野。做好翻译不是那么简单的事,需要不断的学习积累,要做好翻译,我们还得了解很多的东西,并不是简简单单的只会说葡语和汉语。!翻译需要积累,经过这次翻译实习真的是收获特别多,将所学勇于实践中。我知道以后的翻译工作会越来越多,但是这是给我们学习积累的机会,慢慢的我们会越来越有经验,越来越扎实! 每天在公司的工作都是很充实的。作为丰原的一份子严格按照公司的制度,认真对待上级安排的工作。作为一名合格的翻译,要在工作中严谨,细心,因此在翻译中,要严格的态度对待。                                                          

我们公司对于巴西这个项目是刚刚成立的,工程正在筹建中,所以每天的翻译资料特别多,我们每天的任务量很大。也特别重要,好多合同,这些都很重要,如果哪一部分翻译错误的话,就会对公司造成很大的损失,所以每翻译的时候,要很用心,认真的看,认真的分析句子成分。尽管我们是刚到工作岗位的工作者,有好多地方不了解,但只要你用心去做,将错误减少到最低,那么你就是有收获的。

记得来到公司接到的第一份翻译资料时,心里特别紧张,看着资料上的葡语突然觉得好“陌生”,不知道从何下手翻译,短短的六页,对于刚刚踏入工作岗位的我来说真的是压力山大。领导走后,我坐下来告诉自己,不要害怕,只要用心做,肯定我没问题的,通过电脑,字典一步步的,担心领导着急要,周末在公司加了班,周一终于交工了,终于皇天不负有心人,我的工作得到了领导小小的初步肯定,这对我来说是莫大的鼓舞,让我在翻译这行业有了信心。                         

在实习期间,每一天过得都很充实,每一天都很有收获。接触到的翻译资料也越来越多,除了合同外,还有一些机械,操作等的名称,翻译的过程也是学习的过程,让我学到了许多在课本上学不到的东西。只要用心去做好每一件事,你就是成功的!                                                                 

这是我的工作实习经验交流,简单的总结一下,和大家分享一下。希望大家可以相互借鉴!共同学习,共同进步!             

 

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376