您当前位置:招生频道首页 >> 就业光荣榜 >> 阅读文章

马小玉 葡萄牙语专业

2013-06-18 17:35:56 来源: 浏览:1766

 

 

【姓    名】马小玉

【专    业】葡萄牙语专业

【就业单位】广西电力工程建设公司(驻安哥拉)

【职    务】葡萄牙语随行翻译

【年    级】09级

 

 

    刚刚走上工作岗位的我,懵懵懂懂,一开始,工作并没有我想象中的那么容易,刚刚从学校出来,免不了有些心高气傲,年少轻狂。一切都是从陌生到熟悉的循序渐变过程。经过我的努力,周围的环境以及工作,都逐步适应了。

    从踏上安哥拉领土的那一刻起,我就决心踏踏实实工作,这是实现我人生价值的黄金时期,关键时刻。此举,不仅是对我专业知识的一种提高和完善,更是让我在这块背井离乡的领土上施展自己才华,得到锤炼,增长经验知识,学会做事,这对我在今后的道路上打下了坚实的基础。人一生的机会并不多,重在把握。

    刚来到这里,一切都是那么新鲜,工作由完全陌生到渐渐熟悉,来自工作的压力,常常使我疲惫不堪。我的工作,是担任一名葡萄牙语翻译,笔译,随行。我们公司承揽许多工程,我刚刚来就马上要接触这些,以前从未接触过这些的我,不免感到有点举手无措,工程的每道工序,甚至一些设备,工具,建筑材料中文都叫不上名字来。对此,我没有退缩的余地,唯一能做的就是接受。第一次接触安哥拉人,稍感不适应,不适应当地葡萄牙语的发音,他们的口音较重,在沟通上出现了一些困难。为此,萎靡不振,对自己没有足够的信心,甚至不敢把自己最擅长的一面在交流中表现出来。而在学校的时候,那种自满自足感,瞬间消失了,曾经充满自信的我,也变得不自信起来,真正感受到了差距之所在,感觉学的太少了,不能充分的为我所用,感到心有余而力不足。而后的我,度过了低迷期之后,逐步把在学校学习的那种劲头拿出来,年轻人就应该不畏困难,不怕吃苦的精神。每天去工地就是一个很好的锻炼机会。每周有固定的时间,地点,由业主或者监理召开施工指导会议,对我们每周的工作进程,每道工序,质量,安全,卫生等等方面进行指导建议。这些慢慢堆积起来的经验,让我在之后的工作中得心应手。除了这些,还有翻译,谈判合同,处理一些小事情,比如去银行办理业务,等等。

    我的生活基本上就是这样的,没有惊天骇浪般的刺激,只是平淡无奇,总是不断被工作以及周围的事情充斥着,有时候常常会感到疲惫不堪,工作压力大,但也有时候,因硕实累累而感到高兴,工作就应该充满激情,有时候想想把所学知识在工作中运用的淋漓尽致,着实是一件快事,从踏上安哥拉的领土起,我深知此举对我前途的重要性,不言自明,决心踏踏实实做好翻译工作,一步一个脚印打下扎实基础,为成就我更大的梦想而奋斗,更完美的体现自我人生价值。

在此也总结出来一些学习经验。深深地感受到在学校的一些学习方法是有一些弊端的,希望能对学弟学妹们有所帮助,此时的你们可能也正存在这样的错误,总结如下:

    一、注重口语。在安哥拉,所接触的主要是安哥拉人,葡萄牙人,巴西人,日常工作主要是跟他们交流,不仅仅是互相的寒暄,日常生活交流,也是翻译工作的重中之重。在安哥拉主要经营范围为房地产,主要接触的是建筑词汇,这些词汇在学校是学不到的,只能在工作中接触学习。在为适应工作的前提下,首先口语要好,这样才能为之后的学习工作奠定基础。所以口语在翻译工作中起到了至关重要的作用。

    二、沟通交流。专业知识想得到提高,必须加强跟当地人的交流沟通,只有这样才能真正融会贯通在学校所学的专业知识,进一步扩大词汇量,同时语法也融汇在字里行间。因此,加强沟通能力,掌握沟通技巧也是相当重要的。

    三、心态问题。每个人刚刚来到一个新环境都是需要一段时间适应的,我们学习语言,做翻译这行,必须要通过沟通来提高自己,可能会不适应当地人发音,导致听不懂,误听,最后翻译错误,最终可能导致没有勇气交流。这个时候不能气馁,不能没有自信,这些都是正常的,通过循序渐进跟当地人交流沟通,只要基础扎实,用不了多久就可以适应,一定要摆正心态,积极面对。要想交流畅通,最主要的是要有勇气,不管讲出来对与不对,每个人都是在不断学习不断完善的,水到渠成的事情,功到自然成啊。

    上述三点是我工作这半年多以来的深刻体会,这些对即将出来工作的学弟学妹们可能所面临的一些困难,希望能对你们的学习工作都有所帮助。      

    “日子如流水般匆匆而过”,至今已别母校半年有余,回首与您相处三年的点点滴滴,感谢您教会了我如何飞翔。独特的西点式军事管理教育方式深深地感染了我,让我学会了如何珍惜时间,知道时间是多么的宝贵,让我在大学中的黄金时间里学到了更多的东西。让我了解到学习语言的重要性。没有母校就没有我的今天,我深深地感谢母校,我为我对母校的选择感到庆幸。滴水之恩,报以桃李。

    河外你是我永远的骄傲,是所有在异国的河外人的荣耀!

 

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376