您当前位置:招生频道首页 >> 就业光荣榜 >> 阅读文章

丁玲 应用西班牙专业

2013-06-15 09:51:19 来源: 浏览:1604

 

【姓    名】丁玲

【专    业】应用西班牙语

【就业单位】CONTOLADORA HH DE MEXICO

【岗    位】西语翻译

【年    薪】16万

    首先,我很高兴能通过这种文字的方式来跟大家一同分享我的就业故事。而且我也希望同样以这样的方式去了解身边的同学在工作当中遇到的一些新鲜事情,以此来互相激励与鼓励。

    时间过得好快,记得当初我离校的时候还是一名大二的学生。稚嫩,无知,好奇。都写在我脸上,也正是这种无知带给我无穷大的力量与勇气,那种对美好未来的渴望与憧憬以及对新生活的向往。也让我比同学更早一年的步入社会。进入社会后,发现一切都不是我们想象中的那个样子,先前的美好蓝图瞬间瓦解,但是只要信念在,一切困难都是浮云!

    我当初是通过网上投简历,然后通过了跟墨西哥人的口试。就这样,我来到了加拿大墨西哥分公司“CONTOLADORA HH DE MEXICO。对于没有工作经验的我来说,一切都来的这么突然,而且还这么陌生,来到墨西哥第一天,我才发现,从此我要开始过另一种生活,一个全新的环境,全新的面孔。

    等待我的又会是什么呢?我到达墨西哥的第二天就开始工作,开始的时候听不懂他们说什么,作为一名翻译竟然听不懂外国人说什么,说说都觉得可笑,那这是个什么翻译,那要翻译干什么?我开始着急了,越来越发现自己欠缺好多东西,即使在学校里学的再好,出来工作了,接触到一个新的领域,也许书本上的单词才用那么一点点,这时候,专业词汇的重要性与掌握度是多么的重要。

    在国外一年,我真的可以说遇到的大多是好人,都能很热心的帮助我。听不懂的话,老外会耐心的给我讲解;语法不懂,我问比我有工作经验且西语讲的超好的同事。最最主要的是,老总一直对我很包容。还记得刚上班的第二天,老总就找我谈话,说知道我刚毕业没经验,但是不要怕。大胆开口讲,讲错了没关系没人笑我。不懂的就问,再不懂的就查字典。听一遍听不懂,听第二遍,总会听懂的。现在想想老总的这番话,我真的很感动,很谢谢老总当初对我有信心。就这样,我更加努力了,白天工作,晚上学习。白天进行翻译的时候我手上那个本子那个笔,不懂的就记下,晚上回来就整理今天的笔记,一天下来,能学到好多之前不懂的单词。就这样一个多月后,我也适应了,词汇量也增加了许多。我从刚刚开始在办公室做的一些基础翻译,后来老总也把我调出来了,做我们公司技术总监的翻译。慢慢的,我胆子开始大点了,翻译的时候也更自如了,更大方些了。也开始转变大家对我的看法,从最开始大家都认为我是个畏畏缩缩的胆怯的女孩后,后来深得同事及老板的表扬,说我工作能力突出。有了这样的鼓励后,我变得更加努力。

    虽然我是一名专科生,但是我不自卑,因为我知道咱们学校出来的学生也不一定比其他学校的差。每个人都是有潜力的,只要肯学习。现在想想,学校为了把我们几年所学的西语与中文互译知识和方法全面结合起来,学院给我们开始的“翻译实践课程” 是很有用的,让我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行西汉互译。以及提高自己翻译各种文体的实际能力。同时,通过这一年的翻译实习,养成我们成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质:诚实笃信、认真负责、严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,吃苦耐劳的精神,团结合作风尚等。走出社会,才知道自己的不足,我会好好努力,去不断的完善自己,去实现自己的人生价值。总之,在这次实习的过程中让我感触颇深,也收获良多。我感受到了“没有付出,就没有收获”的真理;我感受到了做人要做个有心人,时刻留意身边的大事小事,并随时积累知识的重要性;我还感受到了必须“学以致用”而不能只是“纸上谈兵”。同时,我收获了新的字,新的词,新的短语和新的句子;我更加收获了获得新知识时的巨大快乐以及完成任务时的无比欣慰。

    无论现在的我们从事的是什么样的工作都要以一种耐心的态度去对待,还要切记凡事都不可以浮躁,要学会坚持。刚开始一份新的工作的时候,首先也是重要的就是要学会慢慢适应新的工作环境。有的工作环境可能需要的适应时间会长些,有的则会短一些,刚开始新的工作时最难的时候是那段适应期,如果坚持下来过了适应期就会轻松些,工作起来也会顺些。如果刚工作几天就已经开始有放弃的念头了,那么我们就很难学到东西,很难获得成功。在就业实习的过程中,我们不断的学习,不断的发现同时也在不断的调整自己,让自己更好的适应。在工作的当中我们也可以慢慢的寻找到适合自己的工作,刚一开始不会就能找到适合自己的工作,我们要在实践的过程中去寻找。  

    但是,我很想告诉学弟学妹们,一定要好好珍惜在学校里的日子。咱们学西班牙语,比其他小语种的都好就业,就最近几年来讲,趋势越来越好。希望大家不要放弃,好好努力。

    感谢西语,让我感到自己每天不是在工作,而是在享受工作过程当中带给我的快乐;感谢河外,让我同样拥有了别人样的风采与自信,更让我拥有了作为河外人的自豪与骄傲!

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376