您当前位置:招生频道首页 >> 就业光荣榜 >> 阅读文章

廖勉 葡萄牙语专业

2013-06-11 15:01:47 来源: 浏览:1427

 

 

【姓    名】廖勉

【专    业】应用葡萄牙语专业

【就业单位】中国海山国际投资有限公司

【月    薪】1.5

【籍    贯】陕西省

【所在班级】09葡萄牙语班

 

                                         如何做好一个翻译,要勤于总结

    廖勉,女,河北外国语学院西意葡语言学院09葡萄牙语班学生,现在已经毕业一年,就业于中国海山国际投资有限公司,在这一年的工作过程中收获颇多,并且想与大家分享,以下就是她在工作单位的一些感受。

    光阴似箭,岁月如梭。转眼间我在中国海山国际投资有限公司安哥拉罗安达CAMAM项目部工作快一年了,回首这一年,有过泪水,有过喜悦,有过漠然,有过感动,酸、甜、苦、辣、咸,经过种种磨练,觉得自己成长了不少。不经历风雨怎能见彩虹,也许这就是生活。自工作到现在,不仅加深了对学校知识的理解和运用,而且积累一些新的专业知识,同时,也是一段自我完善、自我充实的过程,社会是一所大学,需要不断的学习和总结,才能不断进步。

    我记得我来安哥拉上的第一课,就是海山国际翻译部资深翻译老师(原大使馆大使)及归老师(原中国国际广播电台播音员)给我讲的关于翻译职业道德课程。对我们翻译的文件和口头交涉的问题一定要实事求是,客观求实,这是翻译的职业操守。要积极学习和总结,尤其是专业词汇的积累,看到不懂的词汇和问题都记下来,然后查阅,最忌装懂。感谢上苍的安排让我遇到了两位好老师,教给我如何学习,如何工作,如何做人以及如何进步。

    工作一年来,首先我要说的是,翻译的工作很重要。比如翻译工程技术图纸,一个专业术语翻译错了,就会给公司带来巨大损失,造成材料的浪费等严重后果。如果从事工程翻译,对专业术语的积累显得尤为重要。鉴于经常和外国人打交道,我们的一言一行都代表了中华名族的形象。

    工作初期,翻译图纸和监理往来的函件,以及工序验收报验单。随后,开始与现场工程师参加国外监理的验收工作,第一次验收时很兴奋,监理师黎巴嫩人,来自世界五百强的DAR-HANDS公司,我很惊诧的是他们学语言的天赋,监理会四国语言。法语、葡语、英语 、西语…… 唯一给自己安慰的是幸好他们还没学会汉语,面对他们感觉到好大的压力,不努力学习都不行。没有压力就没有动力,学语言就应该勇于张口,敢于实践,且谦虚主动。渐渐地,工作的相互接触,直接地加深了与监理及同事之间的友谊,虽然学了近3年,但是实践不足,在工作过程中,得到监理们的纠错是一件快乐的事情,这样使我所学的语言有了更大程度的发挥。

    随着时间的推移和工程项目的稳步推进,公司领导开始安排我和安哥拉工程部和总统办公厅的人接触,开始组织一些有高官参与的施工、监理及业主参加的三方会议,工作接触中,我渐渐地进入工作角色。

    作为翻译,难免会处理一些棘手的问题,比如中国工人和雇佣的当地黑工发生摩擦,产生的纠纷,一个处理不当就会引来当地的警察;或者是工程施工中出现一些突发事件,挖断水管和电缆等,需要与当地供水公司和电力部门沟通。每当此时,作为翻译,不仅要安抚黑工的暴躁情绪,还要站在公司的角度,尽全力解决问题,工作压力是可想而知的,但是也锻炼了自己的应变能力。

    学习无止境,随着公司规模的扩大,我又开始接触到给黑工社保,薪资待遇,工人调岗、离职及休假等事宜。学习的范围又扩大了,压力也大了。但工作起来很充实,得到的锻炼就更多了,心里也很高兴。

    所谓入乡随俗,最后我要说的是,学语言,做翻译,了解当地的文化背景和语言习惯也很重要。每个国家都有自己的国情和文化,葡语国家中安哥拉、巴西、葡萄牙等都有自己的语言特色和风俗。多加了解,遇到一些事情的时候,就会有事半功倍的成效。

    在年度考核时,归老师语重心长的对我说:你从当初不懂事的孩子,现在也可以顶起一片天了 。听到领导的肯定,我的眼眶湿润了,因为我知道:这里有辛酸,也有泪水,更有成功的喜悦。深深感谢一年来,帮助过我的良师益友。

    转眼间一年马上就过去了,马上快到休假时间了,总结一下一年的所得和大家分享,希望能够相互促进。

分享到:0
 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 招生办 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备13009135号-1
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376