§ 书海导航——《围城》[32]
 § 社团巡礼——话剧社《甄嬛传》[33]
 § 书海导航——《成功前的偏离》[35]
 § 河外理念好声音 听听他们说专业介…[31]
 § 社团巡礼——动漫社《孜然炉火》…[30]
 § 书海导航——《钢铁是怎样炼成的…[31]
 § 河外理念好声音 半壶纱—感恩河外…[33]
 § 社团巡礼——韩舞社《gashina》[31]
 § 书海导航——《心灵鸡汤》[33]
 § 河外理念好声音 谈谈来大学之后的…[33]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

一起围观河外德法语言学院的准职业人培养课…

河外美而不自知的比利时外教——Laurence

祝贺我校魏冰等同学被国家汉办录取为2019年…

河北外国语学院开展首届国际高新企业创新创…

河外日语学院教师霍瑞田喜获2018外研社多语…

喜报!河外学子与孔子学院再续良缘!

孙校长因文识人,亲切接见河外优秀学子

我校与韩国庆熙大学开启重要合作

重大喜讯:河北外国语学院又新增一名世界一…
 § 祝贺我校魏冰等同学被国家汉办…[113]
 § 河北外国语学院开展首届国际高…[110]
 § 河外日语学院教师霍瑞田喜获20…[146]
 § 喜报!河外学子与孔子学院再续…[97]
 § 孙校长因文识人,亲切接见河外…[132]
 § 我校与韩国庆熙大学开启重要合…[132]
 § 重大喜讯:河北外国语学院又新…[154]
 § 国家奖学金获得者:厚积薄发,…[164]
 § 国际化新闻:河外与QS世界排名…[187]
 § 【助学筑梦,河外在行动】 荣誉…[158]
 § 河北外国语学院董事长、校长孙…[197]
 § 毕业生反哺母校,分享披荆斩棘…[194]
 § 向河外榜样学习,优秀的人是靠…[202]
 § 河外航空旅游学院的这名同学拾…[177]
 § 寻找极光——不容错过的北欧文…[201]
 § 助学筑梦,河外德法语言学院在…[199]
 § 全球“汉语热”到底有多热[323]
 § 课堂学习枯燥?河外的这个课堂…[269]
 § 尼日尔高等教育学院CET—ASNI校…[283]

 
 

为河外青春发声,送五国之歌祝福 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 264 次   发布时间:2018-11-21  14:10:33

歌声使人陶醉,音乐让人升华。

为贯彻落实孙校长之声,加强小语种建设,增强同学们的外语学习兴趣和信心,1114日下午,日语学院举办了五国语言歌唱大会。

本次歌唱活动由我院经验丰富的任课教师及充满活力的外籍专家带领学生共同举行。两周前,在老师的指导下,各班学生共同集智,把日语歌曲《Blessing》翻译成英语、汉语、芬兰语、匈牙利语,共五个语种版本,全员参与。

和煦的阳光透过地面,外教老师和同学们一起唱响五国之歌。五国语言聚集一起,悦耳动听,使人暂时忘记临近的压力,带动了现场的气氛。但同学们还意犹未尽,回味在其中,操场上回荡着激烈的掌声和欢呼声。

值得一提的是,他们当中大多是一年级的新生,学习外语的时间还不到两个月。但是经过一段时间的练习,从认读和记忆歌词中的单词、句子,到熟练掌握曲调,通过精英带动大众,达到了良好的效果。

五国之歌充满了青春热情,歌词中“Blessings for your everyday,用执着的热烈的爱来填满生活,代表了同学们在河外的青春生活。就像这首歌最后的结尾一样这漫长的人生路,永不停驻,有你在就是归途,归心如故,跌倒也绝不认输

附歌曲歌词:

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday

一秒(いちびょう)まで(まえ)向け(むけ)
【日】剥がして(はがして)何故(なぜ)だか増えてく(ふえてく)タグ(たぐ)
ランク付け(らんくづけ)
されてく理不尽(りふじん)価値(かち)
【日】そんな数値(すうち)(ひと)推し量らないで(おしはからないで)

飛び交う(とびかう)言葉(ことば)()覆い隠した(おおいかくした)
【英】Oh... It's time to get up
【中】在那微弱烛光熄灭之前

【英】Oh... It's time to get up
【中】打开灯光照亮眼前

【芬兰】

Tulkaa koko porukka,  katsokaapa tänne

Saisko kaverinkin kutsuttua mukaan?
Elämän todiste se siinä on.

【日】例え(たとえ)明日(あした)世界(せかい)滅んで(ほろんで)
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
【一起唱】最後(さいご)一秒(いちびょう)まで(まえ)向け(むけ)
前进直到最后一秒吧

【英】Hip hip HOORAY From now on to the future
Hip hip HOORAY All the best blessings for you
【匈】Az iskola nagyon széés mennyibe kerül

Ez az iskola nagyon jó én nagyon szeretem.
【芬兰】Onnee vai epäonnee, ei voi sitä sanoo.

Syntymä vai kuolema, ei voi sitä sanoo.

【英】Oh... Stand up take action
【日】泥沼を掻き分けて
【英】Oh... Stand up take action
【日()(はす)(はな)咲く(さく)
ほらここに()重ねて(かさねて)みて
温もり(ぬくもり)
伝わって(つたわって)くるでしょ?
それは(いのち)(あかし)
那就是生命的证明
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday

【匈】Mindig szerettem a tanulást és az órát
【芬兰】Kiitos, että sain syntyä ihmisten ilmoille.

【英】Hip hip HOORAY From now on to the future
欢呼吧,为此刻直到永远
 Hip hip HOORAY All the best blessings for you
欢呼吧,为你献上最美的祝福
【日语】さぁさ寄って(よって)らっしゃい見て(みて)らっしゃい
【匈】Az iskola nagyon szép

【日】アカペラ(あかぺら)でいったらこんな風(こんなふう)
【芬兰】Pelii kun pelataan, tehdäänkin näin.

【英】And next up show a happy dance
【日】よく食べて(たべて)
【日】よく眠って(ねむって)
【英】Be nice have fun
【芬兰】Jutellaan vaan.

【匈】szép az út

az iskola nagyon jó
【日】泣けなくて(なけなくて)

…………
愛されなくて(あいされなくて)

それでも生きて(いきて)欲しい(ほしい)
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday

来源:日语学院


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)