§ 社团巡礼——礼宾团《涵养素质 彰…[556]
 § 河外理念好声音 校监察配音比赛—…[450]
 § 河北外国语学院小事情大道德[475]
 § 书海导航——《朝花夕拾》[440]
 § 社团巡礼——初见社联《感恩见证…[463]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[479]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[444]
 § 河北外国语学院校园广场舞暨专业…[436]
 § 河外理念好声音之专业礼仪操[479]
 § 河外理念好声音 纸短情长—孙校长…[486]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

拉马荷许院士受邀参加藁城南营中心小学教学…

重阳节|敬老无折扣,河外在行动

把一件事情做到极致你就赢了

人民日报痛批沉睡中的大学生:你不失业,天…

高大上|河北外国语学院校长应挪威国王、王后…

河北外国语学院顺利完成第四届中国(河北)…

重塑三观从加强校风学风开始

有才有职有能力,大展宏图共天下

勤走访用人单位,夯实践教学基础
 § 拉马荷许院士受邀参加藁城南营…[89]
 § 重阳节|敬老无折扣,河外在行动…[126]
 § 把一件事情做到极致你就赢了[130]
 § 人民日报痛批沉睡中的大学生:…[282]
 § 高大上|河北外国语学院校长应挪…[184]
 § 河北外国语学院顺利完成第四届…[148]
 § 重塑三观从加强校风学风开始[123]
 § 有才有职有能力,大展宏图共天…[174]
 § 勤走访用人单位,夯实践教学基…[155]
 § 大学生,这才是你应该有的样子…[160]
 § 二十周年|相伴一程 河外与你同…[226]
 § 青年要立志做大事,不要立志做…[225]
 § 国际医学院2018级康复专业学生…[191]
 § 河外学生在第三届石家庄市旅游…[257]
 § 最新外事资讯:韩国新罗大学再…[261]
 § 河外对外汉语专业毕业生任双职…[221]
 § 一堂特别的思想政治课[198]
 § 小语种大PK,学好一门外语方可…[227]
 § 你认真的样子真美[228]

 
 

河北外国语学院欧亚语言学院师生共同完成2016年政府工作报告的俄语、阿拉伯语翻译与学习 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 15849 次   发布时间:2016-10-13  19:38:26

2016年3月5日上午9时,十二届全国人大四次会议开幕会开幕,国务院总理李克强做政府工作报告。报告回顾了去年各领域工作表现,并列出十三五期间主要目标任务,对2016年工作展开重点部署。

 

新学期伊始,欧亚语言学院在学校的相关要求下,组织俄语与阿拉伯语专业教师与学生共同学习了李克强总理关于2016年政府工作报告,同时,将翻译任务进行分工,在专业教师的指导下进行翻译。在翻译的过程中,同学们互相讨论,分工合作,体现了专业素质,比如在俄语的翻译中,同学们努力查阅各种资料,结合Google和яндех的参考翻译,查看是否有相同或相近的专业用语,之后才确定出最准确的译法。通过自己校对,虚心地向本专业的老师请教,反复对照原文和译文之后,及时把发现的错误改正,到目前为止,同学们仍在进一步校对中,但是通过两次的整理后,同学们都学到了很多,收获颇多。一是翻译要仔细、认真并且耐心。要坐得住,稳得住,要一丝不苟地对待,字字斟酌;二是外语和其他学科知识的积累,必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。三是计算机操作能力有提高。更重要的是,增加了同学们做一个合格翻译工作者的信心。

 

通过集智学习与合作,目前初稿的完成更使同学们有了信心,相信在接下来的学习中,更能够确立目标,朝着自己的目标前进。

 


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)