§ 人民网,新华网等77家媒体报导河…[196]
 § 天天都是安全日——珍爱生命,远…[520]
 § 天天都是安全日——网络危害[472]
 § 校团委第七届迎新杯篮球赛[510]
 § 校团委第十七届部长换届视频[471]
 § 天天都是安全日--拒绝网瘾[449]
 § 天天都是安全日-烟酒害[465]
 § 社团巡礼——动漫社团[507]
 § 社团巡礼——爱舞限社团[526]
 § 书海导航——追风筝的人[509]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

陈丽岩副院长召开德法语言学院党支部会议

当德语表演“撞上”茶文化  厉害了我的德法…

蓄势待发,“亮剑”月考

外事喜讯又传来,河外国际合作大学有望再添…

葡萄牙语专业学生第一次感受拉美实训室

专业公司化实践反馈交流会

从大学的岸边走向人生的深远

人民网,新华网等77家媒体报导河北外国语学…

腾讯视频,河北新闻联播,东方头条报导全国…
 § 外事喜讯又传来,河外国际合作…[123]
 § 葡萄牙语专业学生第一次感受拉…[98]
 § 专业公司化实践反馈交流会[92]
 § 从大学的岸边走向人生的深远[97]
 § 人民网,新华网等77家媒体报导…[196]
 § 腾讯视频,河北新闻联播,东方…[130]
 § 我们的青春不迷茫:欧亚举办就业…[165]
 § 严于律己,争做优干——德法语…[145]
 § 教育学院海外留学生风采录——…[174]
 § 谨守己身师德本分,照亮后生前…[166]
 § 树立先锋模范  争做时代英才[186]
 § 德语学霸偷偷告诉你小语种学习…[244]
 § 以篮球之名,投德法风采——德…[215]
 § 就业新机遇!金泽教育集团在欧…[201]
 § 你永远不知道自己能够多努力—…[269]
 § 勤劳敬业,只为更好地耕耘满园…[186]
 § 西意葡语言学院开展新学期教师…[195]
 § 落实西点 落实考纪[196]
 § 建设美好小家[164]

 
 

河北外国语学院欧亚语言学院师生共同完成2016年政府工作报告的俄语、阿拉伯语翻译与学习 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 15713 次   发布时间:2016-10-13  19:38:26

2016年3月5日上午9时,十二届全国人大四次会议开幕会开幕,国务院总理李克强做政府工作报告。报告回顾了去年各领域工作表现,并列出十三五期间主要目标任务,对2016年工作展开重点部署。

 

新学期伊始,欧亚语言学院在学校的相关要求下,组织俄语与阿拉伯语专业教师与学生共同学习了李克强总理关于2016年政府工作报告,同时,将翻译任务进行分工,在专业教师的指导下进行翻译。在翻译的过程中,同学们互相讨论,分工合作,体现了专业素质,比如在俄语的翻译中,同学们努力查阅各种资料,结合Google和яндех的参考翻译,查看是否有相同或相近的专业用语,之后才确定出最准确的译法。通过自己校对,虚心地向本专业的老师请教,反复对照原文和译文之后,及时把发现的错误改正,到目前为止,同学们仍在进一步校对中,但是通过两次的整理后,同学们都学到了很多,收获颇多。一是翻译要仔细、认真并且耐心。要坐得住,稳得住,要一丝不苟地对待,字字斟酌;二是外语和其他学科知识的积累,必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。三是计算机操作能力有提高。更重要的是,增加了同学们做一个合格翻译工作者的信心。

 

通过集智学习与合作,目前初稿的完成更使同学们有了信心,相信在接下来的学习中,更能够确立目标,朝着自己的目标前进。

 


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)