§ 社团巡礼——动漫社团[58]
 § 社团巡礼——爱舞限社团[53]
 § 书海导航——追风筝的人[54]
 § 社团巡礼——文学社[46]
 § 社团巡礼——礼宾团[54]
 § 社团巡礼——乐队[48]
 § 书海导航——黄金时代[58]
 § 啦啦操前三甲[55]
 § 英语学院团活[62]
 § 16心理精品团日(下)[53]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

2018年国际合作,开门红:一封漂洋过海的信…

匈牙利驻华大使馆和北京匈牙利文化中心向我…

祝贺:我校田楠等同学被国家汉办录取为2018…

喜讯:2018新年,河北省签首张《外国高端人…

企业进校园,西意葡语言学院开展就业指导讲…

亮中外之风,展德法之彩--德法语言学院同学…

西意葡语言学院组织国际交换生考试

西意葡语言学院举行第二届圣诞暨元旦联欢会…

热闹纷呈,喜迎双旦——教育学院圣诞暨元旦…
 § 2018年国际合作,开门红:一封…[116]
 § 匈牙利驻华大使馆和北京匈牙利…[178]
 § 祝贺:我校田楠等同学被国家汉…[194]
 § 喜讯:2018新年,河北省签首张…[295]
 § 企业进校园,西意葡语言学院开…[272]
 § 亮中外之风,展德法之彩--德法…[368]
 § 西意葡语言学院组织国际交换生…[396]
 § 西意葡语言学院举行第二届圣诞…[432]
 § 热闹纷呈,喜迎双旦——教育学…[379]
 § 生来有“ love ”的语言——教…[357]
 § 在河外的舞台上熠熠生辉——德…[406]
 § 国外201所合作大学纷纷向河北外…[390]
 § 西意葡语言学院《模拟导游》实…[460]
 § 中国传统文化到底有多美?意大…[415]
 § 喜报传来:留学生在河外参加中…[426]
 § 演青春风采,绎魅力校园——教…[454]
 § 齐心协力,共创佳绩―德法语言…[457]
 § 意大利语教师周洁举行校级公开…[476]
 § 闪耀舞台,展现自我-教育学院主…[471]

 
 

河北外国语学院欧亚语言学院师生共同完成2016年政府工作报告的俄语、阿拉伯语翻译与学习 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 15570 次   发布时间:2016-10-13  19:38:26

2016年3月5日上午9时,十二届全国人大四次会议开幕会开幕,国务院总理李克强做政府工作报告。报告回顾了去年各领域工作表现,并列出十三五期间主要目标任务,对2016年工作展开重点部署。

 

新学期伊始,欧亚语言学院在学校的相关要求下,组织俄语与阿拉伯语专业教师与学生共同学习了李克强总理关于2016年政府工作报告,同时,将翻译任务进行分工,在专业教师的指导下进行翻译。在翻译的过程中,同学们互相讨论,分工合作,体现了专业素质,比如在俄语的翻译中,同学们努力查阅各种资料,结合Google和яндех的参考翻译,查看是否有相同或相近的专业用语,之后才确定出最准确的译法。通过自己校对,虚心地向本专业的老师请教,反复对照原文和译文之后,及时把发现的错误改正,到目前为止,同学们仍在进一步校对中,但是通过两次的整理后,同学们都学到了很多,收获颇多。一是翻译要仔细、认真并且耐心。要坐得住,稳得住,要一丝不苟地对待,字字斟酌;二是外语和其他学科知识的积累,必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。三是计算机操作能力有提高。更重要的是,增加了同学们做一个合格翻译工作者的信心。

 

通过集智学习与合作,目前初稿的完成更使同学们有了信心,相信在接下来的学习中,更能够确立目标,朝着自己的目标前进。

 


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)