§ 社团巡礼——动漫社团[60]
 § 社团巡礼——爱舞限社团[61]
 § 书海导航——追风筝的人[59]
 § 社团巡礼——文学社[52]
 § 社团巡礼——礼宾团[57]
 § 社团巡礼——乐队[52]
 § 书海导航——黄金时代[63]
 § 啦啦操前三甲[59]
 § 英语学院团活[69]
 § 16心理精品团日(下)[58]
 


河北新闻网、长城网等14家媒体报道27个商会…

海外留学生在河外学成毕业,听听他们对河外…

2018年国际合作,开门红:一封漂洋过海的信…

匈牙利驻华大使馆和北京匈牙利文化中心向我…

祝贺:我校田楠等同学被国家汉办录取为2018…

喜讯:2018新年,河北省签首张《外国高端人…

企业进校园,西意葡语言学院开展就业指导讲…

亮中外之风,展德法之彩--德法语言学院同学…

西意葡语言学院组织国际交换生考试

西意葡语言学院举行第二届圣诞暨元旦联欢会…
 § 2018年国际合作,开门红:一封…[131]
 § 匈牙利驻华大使馆和北京匈牙利…[194]
 § 祝贺:我校田楠等同学被国家汉…[209]
 § 喜讯:2018新年,河北省签首张…[306]
 § 企业进校园,西意葡语言学院开…[286]
 § 亮中外之风,展德法之彩--德法…[385]
 § 西意葡语言学院组织国际交换生…[410]
 § 西意葡语言学院举行第二届圣诞…[447]
 § 热闹纷呈,喜迎双旦——教育学…[392]
 § 生来有“ love ”的语言——教…[372]
 § 在河外的舞台上熠熠生辉——德…[418]
 § 国外201所合作大学纷纷向河北外…[397]
 § 西意葡语言学院《模拟导游》实…[476]
 § 中国传统文化到底有多美?意大…[433]
 § 喜报传来:留学生在河外参加中…[439]
 § 演青春风采,绎魅力校园——教…[467]
 § 齐心协力,共创佳绩―德法语言…[473]
 § 意大利语教师周洁举行校级公开…[491]
 § 闪耀舞台,展现自我-教育学院主…[490]

 
 

欧亚语言学院本科毕业生完美逆袭研究生的同声传译工作 


来源:河北外国语学院  http://www.hbwy.com.cn 阅读: 1508 次   发布时间:2016-5-18  11:05:37

 

 

                                    

             

[姓名]:李嘉艺

[专业]俄语

[工作单位]河北美术学院

[单位职务]俄语助教

[月薪]4000

 

俄语本科生即能胜任同声传译工作

李嘉艺同学是欧亚语言学院2012级俄语本科班学生,现在河北美术学院做俄语助教工作,还没毕业的她己经能与其他硕士研究生一起胜任同声传译式的助教工作。

                                                                                                                 

俄语助教的工作就是帮助俄罗斯老师工作,向学生传达他的意思,讲课的时候他说一句助教向学生说一句,在某种程度上难度已经和同声传译相差无几,在深入了解了之后她才发现这个工作不简单。首先是学历,她所在的学校老师学历都是硕士以上,就算是助教也是如此,所以那时她很惶恐,和别人差了三年的学习水平的本科生可以吗;其次在第一天翻译的时候出现了很多低级错误,而且很多专业术语之前完全没听过;最后是听力,终归是太久没有听过真人说活,基本的交流到了嘴边却怎么也想不起来单词,这让她更加没有自信。但是带她的老师一直鼓励她,说这是必经之路,她也开始慢慢让自己自信起来。                                                              

当然自信的前提是肚子里有东西,不甘于现在水平的她,开始主动找外教交流沟通,请他给写上课说的较多的单词句子,提前一天问外教上课内容,那时石家庄刚停暖气,她的宿舍又在阴面,窗户漏风,屋子里还没有室外温度高,但即使是这样也要穿着大衣在宿舍反复朗读背诵,使其深深印在脑子里。课余和外教一起吃饭,和其他俄语助教多交流,不是助教的时间也会待在教室里看其他助教怎样工作。这样即使上课时没有及时反应出外教的意思,也不会出现冷场的尴尬现象,就这样现在她已经不需要别的老师带,能自己独立上课,和外教还有学生们相处都很融洽。

成长比任何事物都重要,它全然融于日常的生活中,无论遇到任何艰难险阻,哪怕眼眶里含着泪,我们都应该带着可怜的自尊和骄傲,微笑着告诉自己,我们,是完美的。当把每次的失败都归结为一次尝试,不去自卑;把每一次的成功都想象成一种幸运,不去自傲。就这样,微笑着弹奏从容的弦乐,去面对挫折,去接受幸福,去品味孤独,去战胜忧伤。不要抱怨生活给予了太多的磨难,不必抱怨生命中有太多的曲折。                                                                 

虽然在这里时间不长,但是她深深的爱上这份用自己的专业的工作,不用费尽心机的提高绩效,不用想这个月目标完不成该怎么办,和学生们在一起就感觉我的大学生活还没有结束。      


分享到:0
关闭窗口| 发表评论 | 没有任何评论 | 将此文推荐给好友或媒体 | 打印此文
关于外译 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 设为首页| 友情链接 | 加入收藏
本站作品版权所有,未经本站本人同意,其他媒体一律不得转载
Copyright©2007hbwy.com.cn 版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心
冀ICP备13009135号-1   学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号 邮编:050091
学院邮箱:xueyuan@hbwy.com.cn 电话:0311-85237018(校办公室、人事处)