您要打印的文件是:河北外国语学院欧亚语言学院师生共同完成2016年政府工作报告的俄语、阿拉伯语翻译与学习

河北外国语学院欧亚语言学院师生共同完成2016年政府工作报告的俄语、阿拉伯语翻译与学习

作者:佚名    转贴自:本站原创    点击数:15400


2016年3月5日上午9时,十二届全国人大四次会议开幕会开幕,国务院总理李克强做政府工作报告。报告回顾了去年各领域工作表现,并列出十三五期间主要目标任务,对2016年工作展开重点部署。

 

新学期伊始,欧亚语言学院在学校的相关要求下,组织俄语与阿拉伯语专业教师与学生共同学习了李克强总理关于2016年政府工作报告,同时,将翻译任务进行分工,在专业教师的指导下进行翻译。在翻译的过程中,同学们互相讨论,分工合作,体现了专业素质,比如在俄语的翻译中,同学们努力查阅各种资料,结合Google和яндех的参考翻译,查看是否有相同或相近的专业用语,之后才确定出最准确的译法。通过自己校对,虚心地向本专业的老师请教,反复对照原文和译文之后,及时把发现的错误改正,到目前为止,同学们仍在进一步校对中,但是通过两次的整理后,同学们都学到了很多,收获颇多。一是翻译要仔细、认真并且耐心。要坐得住,稳得住,要一丝不苟地对待,字字斟酌;二是外语和其他学科知识的积累,必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。三是计算机操作能力有提高。更重要的是,增加了同学们做一个合格翻译工作者的信心。

 

通过集智学习与合作,目前初稿的完成更使同学们有了信心,相信在接下来的学习中,更能够确立目标,朝着自己的目标前进。

740)this.width=740 border=undefined alt= src=UploadFiles/20161013193922250.jpg>

740)this.width=740 border=undefined alt= src=UploadFiles/20161013193936409.jpg>

740)this.width=740 border=undefined alt= src=UploadFiles/20161013193948558.jpg>